קהילה חירשת מתכנסת נגד שלטים מלוכלכים עם קריסטין

קהילה חירשת מתכנסת נגד שלטים מלוכלכים עם קריסטין

כשזה מגיע ל שלטים מלוכלכים עם קריסטין , ברור שאיבוד משהו בתרגום.


optad_b

כפי שדווח בתחילת השבוע על ידי נקודה יומית , סדרת הווידיאו של קריסטין הנסון הופכת את הומור השירותים ואת ביטויי תרבות הפופ לשפת סימנים אמריקאית (ASL) עבור קהל YouTube. זה זיכה את תושב פילדלפיה בן ה -26 במנה קטנה של תהילה באינטרנט: הקלטת קומץ קטעים עבור קומדי סנטרל Tosh.O , צובר יותר מ -1.5 מיליון צפיות, ונוחת עסקת ספרים.



הצלחה זו, לעומת זאת, הגיעה עם מחיר תלול. המבקרים טוענים שהסרטונים שלה פוגעים ומשפילים, ומרחיקים אותה מקהילת החירשים. ביומיים האחרונים, א לַעֲתוֹר לעיתונות סנט מרטין לעצור את פרסום הנסון ספר שפת הסימנים סופר מרופט קיבל יותר מ -1,300 חתימות דיגיטליות.

נראה כי הקונצנזוס הוא כי חתימתו של הנסון היא 'לא מדויקת, מבוצעת בצורה גרועה ומוטעה לחלוטין למי שעשוי ללמוד עוד על שפת הסימנים האמריקאית', כפי שכתבה אנדראה ק. סמית ', מדריכת שפת הסימנים, ל'דיילי דוט '. .

לדוגמא, א משתמש בטוויטר טען שסרטון אחד תורגם למעשה ל'כסף קנה עננים רוצים-רוצים-רוצים באופק '. דייב קוין, מתורגמן מוסמך ארצי מטעם רישום המתורגמנים לחירשים (RID) ודוקטורנט באוניברסיטת סינסינטי, ציין כי ב'דיילי דוט ' רשימת 10 הראשונות הוא מצא שגיאות שנעו בין 'להיות מול כלבה' ו'איזה (כיוון כף היד) 'לבלבול של' הכינויים שלי ושלי '.

'הדוגמאות הנ'ל כוללות שגיאות מאבני הבניין הבסיסיות של שפת הסימנים,' כתב קוין.



'ארבעת הפרמטרים של [I] t: צורת יד, סמנים לא ידניים, כיוון כף היד ומיקום. לעיתים היא לא רק חותמת על פרמטר שונה מהווריאציות המקובלות, אלא שהיא לא מובנת. '

ראוי לציין שהנסון אינו מתיימר להיות מומחה בשפת הסימנים. לזכותה ייאמר שהיא פרסמה שינויים בכמה מסרטוני הווידאו שלה ביוטיוב והגיבה פעמים רבות לתגובות אישיות על החתימה שלה באתר שיתוף הסרטונים.

'התחלתי ליצור את הסרטונים האלה כדי ללמוד כיצד לחתום טוב יותר, ואם אתה צופה בהם כרונולוגית, אני מאמין שהשתפרתי מאוד', פרסם לאחרונה הנסון בתגובה לסערה הציבורית. (היא סירבה להגיב לשאלות המעקב של ה- Daily Dot).

'הכוונה שלי היא לא לעשות בדיחה מ- ASL, אלא ללמוד עליה ולגרום לאחרים להתעניין בתהליך. המילים המלוכלכות הן הדברים הראשונים שמישהו לומד בשפה חדשה, ולכן התחלתי עם אלה. '

ובואו נודה בזה; זה לא כאילו יש דרך מדויקת לומר 'Skullfuck the shit out me', אחד מתוך 90 משפטים שהתמודדו עד כה בסימנים מלוכלכים עם קריסטין.

'אין סימן ספציפי למילה 'גולגולת זרע', אז אתה קצת צריך להסביר את המושג גולגולת דופן', אמר לנו בעבר הנסון. 'העובדה שאני מצליח להבין איך הכי טוב לחתום על המושג הזה כחלק ממה שאני עושה פשוט באמת מטעה את דעתי.'



סוג זה של ביטוי, לעומת זאת, לוכד את מהותן של התלונות האחרות על שלטים מלוכלכים עם קריסטין. בעוד שהנסון טען כי 'כל מה שגזעני או הומופובי אינו מוגבל', רבים בקהילת החירשים נחרדים מהביטויים - שחלקם מבוססים על הצעות מעריצים - היא מנסה לחתום, וגרוע מכך, על הסיכוי שהיא תרוויח מכך אותם באמצעות מכירות ספרים וסחורות פוטנציאליים.

קוֹרֵא נורמה מורן תייג את הסדרה 'גזענות היפסטרית'.

'[ב] היא 'מלמדת' אותנו איך 'להיות' / לחתום על 'גנגסטה' ו'כלבה, בבקשה ', אני רואה בו זמנית אקזוטציה ומזעור של שפת הסימנים, המיועדת וארוזת עבור ערך בידור [לבן, פטריארכלי], 'הגיב הקורא אלנה מ 'רואיז . 'אני לא חושב שזה בסדר להפחית שפה ל'מילים מלוכלכות '.'

החתימה של הנסון על 'לעזאזל זה מרגיש טוב להיות גנגסטה' לא נראתה שונה בהרבה, אם כי לשמוע את אותו שיר של גטו בויז שהופקע ב מרחב משרדי , או לצורך העניין, כוונון אוטומטי של האחים גרגורי לאנטואן דודסון ל' שיר פולש למיטה '- דיווח חדשותי מטריד המשופע בשובבות לשיר פופ ולא מכוון ווידאו וויראלי.

זה לא עושה את זה נכון.

מה שמייחד את התרחיש הזה הוא החשש הרווח שמדריכי הנסון עלולים לגרום נזק חמור ללקויי שמיעה בחיים האמיתיים.

'לקהילת החירשים יש דרך ארוכה לעבור להתגבר על מאבקים יומיומיים בארצות הברית', כתב קוין. 'יתר על כן, איך היית מרגיש אם היית גר בקהילה שולית וכשגרים זרים ניגשים אליך - הם אומרים שפה פוגענית. זה גורם לדאגה ויש לראותו כ'טעם רע '. '

ז'אן סאגנדורף, סוכן ספרותי ברחוב אחוזת שאילתות, ביקש מקוין להמתין לראות את המוצר הסופי לפני שיפסק.

'כפי שאני בטוחה שאתה מודע שפת הסימנים מתפתחת במהירות במיוחד בנוף העירוני והנוער', כתבה. 'מה שעובד באזור אחד לא בהכרח עובד באזור אחר. [אני לא פשוט עוד שכבה שהופכת את העולם שלנו לכל כך צבעוני. ... ”

'תקשורת היא דבר נפלא.'

ואכן, הסדרה השנויה במחלוקת של הנסון פתחה הזדמנות לדון בסוגיות וסטריאוטיפים רגישים העומדים בפני קהילת החירשים.

למרבה הצער, בגלל חוסר המעורבות שלה כרגע, נראה שזה דיון חד סטרי.

תמונה דרך יוטיוב